今天给大家伙儿分享一下我汉化《这个面试有点硬》安卓版的破事儿，这名字起的，真够雷人的！
事情是这么开始的，前两天在论坛瞎逛，看到有人求汉化这个游戏，我一瞅，这游戏画面还行，剧情介绍也挺吸引人，就想着试试呗，反正闲着也是闲着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：扒拉游戏包
安卓汉化嘛第一步肯定是把游戏本体给弄下来。这年头，找个游戏安装包还不简单？直接上XX助手，一搜，下载！拿到手之后，先别急着安装，改后缀名成.zip，解压！
第二步：找文本
解压之后，就开始找文本了。安卓游戏的文本一般藏在assets文件夹里，或者是一些.dat，.bin之类乱七八糟的文件里。我挨个文件夹翻了个底朝天，在一个叫”strings”的文件夹里找到了疑似文本的文件。用文本编辑器打开一看，果然是！里面全是英文，还夹杂着一些乱码，估计是加密了。
第三步：解密
这加密就有点麻烦了。先用常规的解密工具试了试，没啥用。只能硬着头皮分析游戏的代码了。用MT管理器打开*文件，反编译成java代码。然后就开始一行一行地啃代码，找解密算法。这玩意儿是真的费眼睛，盯了几个小时，终于找到了一个看着像解密函数的东西。把这段代码抠出来，用java写个小程序，跑了一下，果然能解密！
第四步：翻译
解密之后，就到了最痛苦的翻译环节。对着屏幕，一句一句地翻译，真的是要吐血。游戏里的对话又臭又长，还各种俚语、黑话。为了保证翻译质量，我还得查各种资料，生怕翻错了意思。实在搞不定的，就只能求助谷歌翻译了，然后再自己润色一下。
第五步：回填
翻译完了，就要把翻译好的文本回填到游戏里。先把翻译好的文本用刚才的加密程序加密一遍，然后再替换掉原来的英文文本。回填的时候一定要小心，注意文本的格式和编码，不然游戏会报错。
第六步：测试
回填完了，就可以安装游戏测试了。启动游戏，看看有没有乱码，有没有翻译错误，有没有剧情卡死。测试的过程也是很痛苦的，要一遍一遍地玩，一点一点地检查。发现问题了，就回去修改，然后再重新回填、测试。
第七步：打包
经过几天的折腾，总算是把游戏汉化得差不多了。一步就是把游戏重新打包成.apk文件。用MT管理器或者其他的打包工具都可以。打包的时候要注意签名，不然安装不了。
分享
打包完了，就可以分享给论坛里的朋友们了。看着他们玩得开心，我也觉得很有成就感。虽然汉化过程很累，但是能做出自己喜欢的东西，也算是值了！
遇到的坑
- 加密算法： 游戏的加密算法比较复杂，花了不少时间才搞定。
- 文本量： 游戏的文本量很大，翻译起来非常费时间。
- 乱码： 回填文本的时候，经常出现乱码问题，需要仔细检查文本的编码。
- BUG： 游戏里有一些BUG，导致剧情卡死，需要修改游戏的代码才能解决。
这回汉化经历还是挺有意思的。虽然遇到了不少困难，但是最终都克服了。也学到了不少新的知识，比如安卓游戏的结构、解密算法、java编程等等。以后有机会，还会继续尝试汉化其他的游戏。
