，最近捣鼓的这个《性启蒙》汉化版，总算是有点眉目了，必须得好好记录一下，省得以后忘了。
话说回来，这玩意儿一开始我是从一个老哥的网盘里看到的，当时就觉得这游戏的画风挺对我胃口，剧情也挺有意思的，但是全是鸟语，玩起来太费劲了。所以当时就想着，要是能汉化了就好了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
说干就干，我先是找了些汉化工具，什么文本提取器、翻译软件之类的，一股脑全下了下来。然后就开始对着游戏文件一顿操作，先把里面的文本文件全都扒拉出来。这可真是个体力活，几百个文件，一个个打开，一个个复制，眼睛都快瞎了。
文本提取出来之后，就开始翻译了。一开始我还想着自己慢慢翻，结果翻了几句就发现，这工作量太大了，而且有些俚语啥的，我也不太懂，翻出来肯定不对味。所以我就直接用翻译软件了，虽然机翻肯定有些问题，但是至少能看懂个大概意思。
机翻完了之后，我就开始校对。这才是最关键的一步，要把那些不通顺、不对劲的地方都改过来。我一句一句地看，一句一句地改，遇到不懂的地方就查资料，或者去论坛里问问老哥们。
校对完了之后，就把翻译好的文本文件再导回到游戏里。这又是个体力活，几百个文件，一个个导入，一个个替换，手都快抽筋了。
导入完了之后，就开始测试。这才是最激动人心的时刻，看看自己辛辛苦苦汉化的成果到底怎么样。结果一玩，发现问题还真不少，有些地方显示乱码，有些地方文本溢出，还有些地方翻译得不对劲。
然后我就开始debug。这又是个痛苦的过程，要找到出错的地方，然后修改文本文件，再重新导入游戏里，再测试。反反复复，折腾了好几天，总算是把大部分问题都解决了。
肯定还有一些小bug没发现，毕竟我一个人能力有限。不过这回汉化还算是比较成功的，至少能流畅地玩下去了。
这回更新主要搞定了以下内容：
- 主线剧情文本汉化：把主要的剧情对话都翻了一遍，保证大家能看懂故事讲
- UI界面汉化：游戏里的按钮、菜单、提示啥的，也都换成了中文，方便操作。
- 图片汉化：有些图片上的文字也汉化了，虽然不多，但是能提升一下体验。
我还打算继续完善这个汉化版，把一些细节的地方也处理一下，比如支线剧情、道具说明之类的。
这回汉化经历真是累并快乐着。虽然过程很辛苦，但是看到自己汉化的游戏能让大家玩得更开心，就觉得一切都值了。
对了，还有一点要说，汉化不易，请大家多多支持正版游戏！
