好嘞，今天跟大家伙儿唠唠我汉化《不雅的欲望》安卓版的那些事儿。这玩意儿，说白了就是个18+游戏，你们懂的。我这个人，就好这口，但英文啃起来费劲，就寻思着自己动手丰衣足食，给它整个汉化版出来。
得找到资源。这年头，找资源不容易，各种和谐，各种墙。我那是十八般武艺都用上了，什么BT、磁力链接、网盘，挨个试，终于在一个犄角旮旯里找到了原版安卓包。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后，就是解包。安卓的apk文件，就是个压缩包。用解压软件打开，里面一堆文件。重点是找到文本文件，一般是txt、xml或者json格式的。我这个游戏，文本文件藏得挺深，在assets文件夹里，一层套一层，跟俄罗斯套娃似的。
找到文本文件后，就开始翻译。我英文水平也就那样，四级勉强过。我直接用翻译软件伺候。先用谷歌翻译大致翻一遍，然后自己再润色。有些俚语、黑话，翻译软件翻不出来，就得靠自己理解，再用更接地气的中文表达出来。
翻译完了，就是回填。把翻译好的文本文件替换掉原来的文件。这里要注意编码格式，别搞错了，不然游戏里显示的就是乱码。我一开始就犯了这个错误，搞得游戏里全是方块字，差点没把我气死。
回填之后，重新打包成apk文件。这个过程需要用到一些工具，比如Apktool。先把apk文件反编译，替换掉文本文件，再重新编译打包。签名的时候，要用到自己的签名文件，不然安装的时候会报错。
打包好之后，就可以安装到手机上测试了。这才是最关键的一步。游戏能不能正常运行，汉化效果好不都要靠测试来检验。我当时玩了好几个小时，把所有对话、剧情都过了一遍，看看有没有错别字、语病，有没有翻译不到位的地方。
测试过程中，发现了不少问题。有些文本显示不全，有些地方翻译太生硬，有些地方甚至出现bug。然后我就一遍遍地修改、测试、再修改、再测试。
就这样，反反复复折腾了好几天，终于把《不雅的欲望》安卓汉化版给搞出来了。看着游戏里熟悉的中文，心里那叫一个舒坦。
说一句，汉化不易，且行且珍惜。分享可以，但别拿去卖钱，这玩意儿毕竟是灰色地带，别给自己惹麻烦。
