今天得空给大家唠唠那个索菲娅女仆APP的折腾经历，你们看标题估计也猜到了，就是把手头这个英文版改成中文的事儿。上个月刷论坛就看见有人提这茬，当时还想着“安卓汉化能有多难”，结果真动起手来差点把手机整成板砖！
一、头铁直接硬上
那天晚上十一点多心血来潮，想着半小时搞定就能美滋滋玩汉化版。先把安装包从冰箱里拖出来（对就是那个冻结APP的工具），开着文件管理器就开干。跟拆积木似的把APK后缀改成zip，哗解压出来几十个文件夹，翻到res里头那些xml文件时还得意——这不就是套着英文皮嘛
结果刚改了三行文本，重新打包安装直接闪退。连着试了五回，手机烫得能煎鸡蛋。最气人的是第三次重装完，索菲娅的裙摆居然变成马赛克了！气得我半夜两点锤枕头，心想这破女仆怕不是克我。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、摸到门槛的转机
隔天蹲厕所刷教程才开窍：原来汉化要过三关。先拿MT管理器当手术刀，把安装包拆得七零八落；再用Notepad++当翻译官，重点收拾values文件夹里那些en开头的字符串；用签名工具当裁缝重新缝合。关键在第二步千万不能手滑，有回我把
- %1$s要嫁给你 翻成 %1$s要砍死你，索菲娅举菜刀的画面惊得我手机差点掉火锅里
- dress 译成 连衣裙还算正常，但 maid apron 要是写成女仆围嘴就太离谱了
- 最坑的是日期格式，英文句子里藏着 MM/dd，直接复制粘贴会导致游戏日历爆炸
三、血泪攒出来的技巧
折腾两周总结出五条保命经验：
- 改代码前先冻原装——用冰箱把原始APP锁住，搞崩了直接重置
- 汉化专用三件套——MT管理器+Notepad+++签名工具缺一不可
- 动翻译不动符号——看见%$#@这类乱码字符要当祖宗供着
- 分段式作战——每次只改十个词条就打包测试，比全改完再试省两小时
- 留英语救命——剧情关键选项的英文词条别删，用分号标注中文在旁边
现在手机里这个索菲娅会说“主人要添红茶吗”的时候，还真有点小感动。不过上周手贱想加粤语配音，现在点设置界面还会蹦出“丢雷楼某”的BUG…算了这个烂摊子下次再聊！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
