大清早刚把老破笔记本掀开，右下角QQ群就炸了锅，点开一看全是催更的。得，今儿又甭想摸鱼了。
手动开搞
抓起昨晚嫂子发来的新版文件包，解压完直接傻眼——新版多出三十几个文本文件，密密麻麻全是带括号的日文。刚打开翻译工具就卡死在加载界面，重启三次还是白屏，气得我差点把枸杞水泼键盘上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
撸起袖子开始笨办法：挨个复制黏贴。先把剧情文本塞进汉化机翻，出来的中文跟狗啃似的。就着机翻结果手动改，把「お姉ちゃん」改成「姐」，把「大丈夫？」换成「没事」，光主角的称呼就折腾了半小时。
- 地名修复：把「東京駅」改成「火车南站」时手滑多删了个字，测试时发现主角站在「火车南」发愣
- 道具命名：小侄子最爱的回复道具「まんまる団子」翻译成「糯米团子」后，熊孩子非说像狗粑粑
- 字体崩溃：换完楷体进游戏，所有感叹号全变成麻将牌「八萬」
血泪测试
塞给嫂子测试不到五分钟，微信语音就冲过来了：「孩子他叔！怎么喂便当剧情里冒出个乱码外星人！」冲回去查原始文件，发现少复制了个换行符，导致整段对话黏成一块。
最绝的是小侄子发现的彩蛋：当角色连续跳过三个水坑时，日语原版会触发「噗通噗通」的拟声词。我图省事写成「啪啪啪」，熊孩子举着平板满屋跑：「妈妈快看叔叔的游戏会放屁！」
快问快答环节
- 为啥选择界面变空白了？ —— 八成是你电脑缺雅黑字体，去楼下打印店偷装个（别说是叔教的）
- 游戏卡在开头动画怎么办？ —— 删了重装试试，再不行就…换个手机玩（别让嫂子看见这句）
- 翻译质量咋忽高忽低？ —— 通宵翻到凌晨四点那段是我梦游时写的，认栽
- 下次更新时间？ —— 等小侄子期末考完，现在盯着他写作业比打仗还累
事后烟时间
在打包文件里塞了个隐藏txt，写上「叔叔用爱发电不容易，作业写完了再玩」。结果被嫂子截图发家族群，七大姑八大姨集体点赞，小崽子现在见我就翻白眼。得，下周末更新还得给他加个奥特曼彩蛋哄人。
重点提醒： 千万别手贱改系统时间跳剧情！上回小侄子这么干，存档直接变成2077年外星人占领地球的结局，熊孩子哭得全楼声控灯亮了一宿…
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
