今天突然想起来《反乌托邦的掠夺者》这游戏该更新了，顺手翻了翻硬盘里的旧版本，好家伙还停在0.7汉化版。琢磨着新版本汉化包应该出了，结果一搜给我整懵圈了。
到处撞墙的找资源过程
先是点进某个号称「最新汉化组」的论坛，弹窗广告差点把我浏览器卡死。强忍着关了七八个澳门赌场弹窗，终于看见个标着「V1.3完整汉化」的帖子，点下载按钮直接跳转到网盘。折腾半小时注册+扫码关注公众号，下下来的压缩包一解压——好嘛还是去年那个残缺版，连开场动画的字幕都对不上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重点来了：
气得我直接翻墙扒官方discord，发现汉化组两周前确实发过补丁。可原帖链接早被版权警告刷屏了，只剩个失效的蓝色图标挂在公告栏最底下。这时候看见有个叫「老猫子」的用户留言：”电报群传第三版了”，赶紧顺着用户名摸过去。
- 刚进电报群就被全员禁言
- 管理甩了个txt文件说自助下载
- 按说明用磁力工具下到99%卡死三次
- 压缩包密码居然是「打倒资本家的狗」的拼音缩写
半夜怒改文件实录
解压完已经凌晨一点，咖啡洒键盘上了都顾不上擦。先拿杀毒软件扫了遍文件，好家伙直接跳出两个木马警告。把汉化包里的dll文件全删了重新打包，硬着头皮往游戏根目录里拽。
启动游戏直接闪退三次，后台报错提示缺字符集。又翻出旧版的字体配置文件，把新汉化包里「data」文件夹覆盖替换。第四次启动终于见到中文标题，结果新手教程里所有按钮文字重叠得像二维码。
彻底毛了直接动手改代码。用记事本打开*文件，把font_size参数从14调到12，character_spacing改成负数。切回游戏看见文字总算不叠罗汉了，虽然挤得像是地铁早高峰。
血泪教训：
折腾完测试通关存档，发现汉化组把「自由」全翻译成「放风」，「革命」写成「闹事」。合着这新版本补丁是监狱看守翻译的？气得我翻出旧版翻译文档手动替换，结果触发游戏反作弊蓝屏。认命重装游戏，老老实实接受「放风主义者」这种奇葩词——好歹比看日文强。
现在凌晨三点半，儿子说梦话都在问”爸爸打倒资本家了吗”，隔壁狗叫得像是要起义。要我说这破游戏就该叫《反乌托邦的折腾者》，下个汉化比搞革命还难！
