早上七点就爬起来开搞了，昨儿在游戏群里看见有人喊《丽达大冒险》安卓汉化了，心想这冷门黄油还能有汉化？赶紧抓起手机搜。结果嘛还真给我在某个犄角旮旯的论坛翻到了资源帖。
下载过程就够折腾人的。帖子里标着“直接下载”，一点进去跳了三四个广告页，还假装自己是高速下载器，妈的，全是坑。关了又开，开了又关，试了快半个钟头才找到真正的下载链接，就一个不到200M的APK文件和一个写着“汉化补丁”的压缩包。
安装好APK，打开一看，还是鸟语！这才想起来还得打补丁。把压缩包里的东西一股脑复制到游戏根目录，系统提示有文件覆盖，点了“是”。重新启动游戏，那个熟悉的“LOADING”界面下头终于蹦出“加载中”仨字了，心里刚松口气。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开玩！这游戏主打的就是个点击解谜加互动。进第一章没多久，妹子丽达要操作个水泵。界面按钮上的“PULL LEVER”汉化成“拉动杠杆”，没问题。但下一步要“ADJUST VALVE”，贴机翻直接搞成了“调整阀门”，我看着这词儿愣是没懂该干嘛，点了半天阀门周围也没反应。还是靠画面蒙对长按拖拽才算过。
玩到后面更邪门。剧情对话里出现了“That’s a tight spot!”，汉化组给翻成“那是个紧的地方！”，看得我脚趾抠地。明明是表达处境艰难，结果翻得让人想歪。好几处关键选择项的翻译也含糊不清，硬着头皮选了几次才走对路。
性能表现更是一言难尽。过场景加载慢得能泡杯茶，安卓12的系统时不时弹窗报错。最离谱是进入某些香艳场景，画面直接卡成PPT，角色动作一卡一顿。退了重进，好不容易加载完，结果触发场景互动瞬间闪退！又得从章节开头重打，血压都上来了。
折腾一上午通关了第一章，说下整体感受：
- 汉化能跑通：这得承认，至少界面和菜单都中文了，不是生啃鸟语。
- 机翻味太浓：影响玩！剧情看不懂还能猜，操作提示看不懂是真抓瞎。
- 闪退卡顿家常便饭：存档点得勤，自动保存基本是摆设。
- 广告像狗皮膏药：虽然打了补丁，游戏里内嵌的广告位居然还在，每次加载完强制弹5秒，关都关不掉！
能玩，但玩得闹心。要是不着急还是等大神出精翻，现在这个安卓汉化版就是个半成品大杂烩。我手机电量还剩不到30%，玩得比上班还累。
