昨天折腾蜗居安卓版的汉化搞得我够呛,干脆把过程记下来给大家避坑。这游戏原生是英文的,看着实在费劲,我琢磨着找个汉化包给它安排上。
第一步:找靠谱的汉化资源
我直接搜“蜗居安卓汉化包”,结果蹦出一堆垃圾下载站,挂羊头卖狗肉的特别多。点了几个不是要强制关注公众号,就是捆绑下载一堆流氓软件。后来换了关键词,搜“蜗居安卓版 中文补丁”,总算在某个论坛找到个分享链接。这里提醒大家千万别乱点高速下载,看准文件后缀是.zip或者.apk的再下。我用老手机开虚拟机测试了下资源,确认没木马才敢继续。
第二步:处理游戏安装包
下完发现汉化补丁分两种:一种是别人改好的一键安装版apk,另一种是需要手动覆盖的补丁文件。我图省事试了前者:
- 先在设置里开了允许安装未知来源应用
- 安装提示“与已存在应用签名冲突”失败
- 只能卸载原版再装汉化版,结果游戏存档全丢了
气得我马上换方案:老老实实下载了MT管理器(普通文件管理工具干不了这活),把原版蜗居.apk和汉化补丁包拖到一起。在工具里找到assets文件夹,把汉化包里那几个.txt和.png文件全选覆盖。这里要注意别改错文件夹,覆盖前最好备份原文件。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步:签名打包再安装
覆盖完文件还没完!直接安装会报错。在工具里找到APK签名功能,勾选V1+V2选项(老安卓手机光勾V1就行),等十几秒生成新安装包。把签好名的apk拷回手机安装,这回终于看到简体中文界面了!测试了剧情对话和菜单按钮,翻译质量勉强能看,就是有些地方机翻痕迹明显。

整个下午瞎折腾的经历总结就三点:找资源擦亮眼,覆盖文件要手稳,签名安装最关键。记得装完用安全软件扫一遍,有些汉化包夹带私货是真的坑。十年前我也干过汉化老游戏的活儿,现在倒是省事了,只是信任成本反而越来越高。
免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。



