最近迷上幻灵触手这个游戏，但官方只有英文版。昨天看到论坛有人说最新版支持安卓12了，但汉化包还是老版本的，气得我直接拍大腿！这玩意儿不汉化根本玩不爽，老子今天非得自己整明白不可！
找资源踩的坑
先去国内几个资源站翻了个底朝天，下回来三个所谓”最新汉化版”。结果第一个闪退，第二个根本打不开，第三个倒是能进游戏，界面全是火星文乱码。最气人的是，游戏主界面还飘着汉化组的广告水印，真是服了这群老六！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
自己动手改文件
掏出电脑连上手机，用MT管理器把游戏安装包拆开研究：
- 在assets文件夹里发现text_en开头的文本文件
- 用Notepad++打开全是英文剧情对话
- 对照着谷歌翻译吭哧吭哧改中文
- 保存后重新签名安装，游戏直接卡死在启动画面
才发现漏了重要步骤——文本长度超限了！英文单词短，中文翻译后字符数翻倍，得用UltraEdit改十六进制编码。
技术难题突破
熬到凌晨两点遇到硬骨头：
- 任务指引里的动态文本用常规方法改不了
- 突然想起以前加的汉化群，赶紧求援
- 群里大佬甩了句”用Xposed注入”就装死
- 被逼着自学Hook技术，测试了二十多次
- 终于抓到动态生成文本的内存地址
搞定那瞬间激动得打翻了可乐，键盘黏糊糊的也顾不上擦！
自动更新方案
最爽的是搞定了实时更新功能：
- 单独做了个小工具检测游戏版本
- 汉化包做成在线资源按版本号存放
- 登录界面右上角藏了个茶杯图标
- 长按三秒跳出更新检测窗口
现在每次游戏更新，我都能蹭蹭蹭把适配的汉化包传上去。今天下午官方刚发的1.25版，我六点就把汉化包挂上去了，测试时发现武器属性说明框错位，又紧急重调了UI间距。
防坑小贴士
折腾完总结几个要点：
- 千万别信”免Root直装版”，全是带病毒的
- 压缩过的游戏资源要用特殊工具才能改
- 汉化时记得留30%空白给长句子
- 遇到加密文本直接开模拟器抓内存
现在每天像上班似的盯着更新公告，女朋友骂我快成游戏汉化客服了。不过每次看到论坛里玩家夸汉化及时，比老板发奖金还痛快！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
