开始折腾
今天想玩个叫空域猎手的游戏，找了一圈发现只有英文版，手欠就想自己整个汉化。网上下载了个汉化补丁包，看着步骤都挺简单的，结果一动手全是坑。把我自己折腾半天的过程记下来，遇到同样问题的兄弟能省点时间。
第一坑：签名死活对不上
按教程说的，第一步就是用工具改安装包。打开汉化工具，选好APK和补丁文件，点了“开始”，唰唰唰跑完了。美滋滋装到模拟器上，啪！直接弹窗“安装包与签名不符”。我当时就懵了，啥情况？赶紧又重做一遍，还是一样。
后来才反应过来：好多汉化工具改完APK，会把原签名破坏掉！ 得自己给它重新签个名。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 老老实实下了个签名工具。
- 把改完的APK丢进去，生成了个新的签名文件。
- 再安装，这回成了！模拟器上蹦出游戏图标了。
第二坑：字全成方块儿了
好不容易装上了，兴冲冲点开游戏。傻眼了：中文全变成口口口口口！ 满屏幕的黑方块儿，一个字都认不出。这汉化个寂寞？心想是不是字体没弄进去。
重新检查补丁包：没错，fonts文件夹里有汉化作者给的字体文件，也叫“*”。这也没替换错地方呀！死磕了三小时，各种复制粘贴覆盖，才知道：这破游戏有自己专用的字体名！ 我塞进去那个字体，文件名对不上，游戏压根不认识。
- 把下载的汉化补丁里的“*”改个名。
- 改成原来游戏字体文件叫啥名，咱就改成啥名。
- 再覆盖一次，重启游戏，哎呦我天！终于出汉字了！
第三坑：菜单文本死活不动
字是出来了，可菜单栏那几个按钮，“Start”、“Settings”这种的，还是英文！主界面汉化了，菜单却纹丝不动？这汉化包还分区域的吗？
翻来覆去看汉化教程和补丁文件夹结构，一拍脑门：我可能把汉化资源放错文件夹了！ 原来这游戏有好几个语言资源位置。
- 打开汉化补丁包的文件夹。
- 除了“fonts”，还有个“values-zh”文件夹（或者类似名字的，就是放翻译文本的）。
- 仔细对照原APK拆开后的文件夹，发现应该放到某个特定的“res/xml”路径下？反正是更深的一个文件夹。
- 把“values-zh”里面那些文件，复制粘贴到正确的位置（具体看你的补丁说明！）。
- 重新打包安装，菜单也特么是中文了！差点感动哭。
第四坑：一点按钮就闪退
高兴没两分钟，点开游戏设置想调个音量，砰！游戏直接闪退了！重启再点，还是闪退。其他界面好好的，就特定按钮点不得？这八成是汉化文件本身动到了不该动的地方，或者跟游戏版本不匹配。
- 检查自己下的原版APK版本号。
- 比对汉化补丁包支持的版本号。
- 完犊子，我游戏是v1.5.1，汉化包只支持到v1.4.3！版本对不上。
- 解决办法：要么找个1.4.3的原版，要么等这个汉化包更新。没辙，只能降版本或者换补丁了。
第五坑：汉化完功能异常
我这回找了个版本匹配的汉化包搞定了。进游戏一看，翻译挺完整。但玩了两把后发现不对劲：联网对战功能失效了！ 单机玩得好好的，一点多人模式就卡住或者报错。这汉化咋还附带“断网”效果？
排查后发现有两种可能：
- 重新签名后的APK，它的身份信息变了，游戏的服务器可能不认这个“新身份”，拒绝连接。
- 汉化过程中修改了某些跟联网验证相关的代码文件。
这就真没辙了，特别是涉及代码修改的。要么认命玩单机，要么就放弃这个汉化补丁。
吐血总结
汉化安卓游戏，真不是下载个补丁直接覆盖那么美我踩的这五个坑
- 签名不匹配： 改完APK一定重新签名！
- 方块字： 字体文件名必须和游戏原版一致！
- 部分未汉化： 确认汉化资源文件放对位置了没！
- 点哪闪退： 千万看清汉化补丁支持的版本号！
- 功能异常： 联网功能容易暴毙，做好心理准备！
折腾一圈下来，能玩上汉化版确实爽，但这过程真叫人头大。希望我这掉坑记录能帮到也想自己动手的朋友，祝各位折腾愉快（少点折腾更好）！
