今天来跟大家唠唠我前几天折腾安卓游戏汉化的那点事儿。原因很简单，我自个儿迷上了《我的女友是恶霸》这个手游，玩到CH1-EP4时，卡在英文对白上了，单词看得我头疼。我就琢磨着，网上不是一堆汉化版本吗？哪家好使？干脆自己动手测一把得了。
先说说怎么起步的
那天晚上，我躺床上刷手机，突然发现游戏官网更了CH1-EP4更新，但没出中文版。我这暴脾气一来，立刻跳下床开电脑，直奔网上一堆资源论坛找汉化包。找啥？随便挑了三家常见的：一个是贴里老哥自制版，一个是某论坛搬运的社区版，还有一个是民间大佬发的大神版。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始下载时也挺逗，网速慢得像乌龟爬，中途还断了两次线。我耐着性子等等，总算都下到电脑里存好了。接着就是安装部分：先用数据线连安卓机，再把文件导入手机内存。装第一个贴版时，弹出个警告说“风险未知”，我心一横点继续，没想到安完后游戏图标直接没了影儿！我只能卸掉重来，这回把设置里的“未知来源”选项打开了，才终于装上。
挨个儿测试的过程
搞定了安装，开始实测。我挨个打开三个版本的游戏，玩同一个章节，边玩边记录问题。
- 贴版：玩起来还不错，开局对话汉化得挺溜，意思都对得上。但到了战斗环节，文字突然变成乱码，比如“attack”翻成了“攻击”后面跟着一串看不懂的符号。最烦人的是，玩几分钟就闪退一次，害得我重开好几遍。
- 社区版：这个版本汉化更粗糙，开头就对白少了几个词，感觉像机翻的玩意儿。比如英文说“Come here”，游戏里只显示“过来”，漏了语气词。不过它运行稳，没闪退过，但整体玩着憋屈。
- 大神版：哇，这个真良心！汉化得全，连背景图里的英文标语都换成中文了，像“No entrance”变成“禁止进入”，看着特顺眼。手感也流畅，玩完一整章都没卡过。
测试期间，我还特意记了时间，贴版闪退折腾我半小时才过完一小节，大神版只要五分钟轻松搞定。更搞笑的是，社区版中途跳出广告弹窗，我一分心就挂了角色，气得我差点摔手机。
看对比结果
整下来一对比，大神版完胜其他俩。汉化质量上，大神版翻得准又顺口，没啥乱码；贴版半好半坏，得靠运气；社区版纯粹是糊弄人。兼容性上，大神版稳如老狗，闪退、广告都免了。我果断删了另外两个，留着大神版继续玩。
这折腾也挺有教训的。上周邻居小哥听我说这事，他也想试试汉化，结果没下对版本直接装废了手机，只能去店里花钱修。我笑他活该，谁让他没像我这样先测一遍？说到底，选汉化包得长点心眼儿，别光图快，老老实实试过才靠谱。
