夏日的甜蜜回忆汉化版翻译怎样？汉化组最新成果展示！

今天早上睡醒刷邮箱，突然看到粉丝发来私信，说《夏日的甜蜜回忆》出体验版了。这游戏去年日文版发售时就惦记着，画风贼治愈，可日语苦手实在啃不动。立马在汉化组群里吆喝：”兄弟们开工！”

拆包过程比预想复杂

下完游戏压缩包直接傻眼。用惯的UnityEX死活解不开封包，急得我边啃冷包子边翻国外论坛，找了个偏门插件才把文本抽出来。一看更懵了：5万多字脚本混着3种文件格式，系统文本还嵌在图片里。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 周二通宵分任务：程序猿阿强拆解图片字库，老猫处理XML剧本文本，我负责JSON格式的选项文本
• 周四发现大坑：游戏里猫咪名字有50多个谐音梗，直译全变冷笑话
• 最要命是海滩告白场景，”月が綺麗ですね”这种名句，翻成”月色真美”太老套，改”想亲你”又太直白

校对比翻译更磨人

熬到第二周终于出初翻稿，测试时笑到喷水。钓鱼小游戏里“上钩了！”被翻成“硬了！”，原来译者把”釣れた”看错成”勃れた”。连夜拉三个校对组开会，光女主口癖”にゃん”就吵了两小时：

• 萌派要译”喵喵~”
• 写实派坚持用”诶嘿”
• 折中成”好哟~”

程序组突然拍桌吼：”别吵了！变量名写错导致泡温泉整个黑屏！”吓得我咖啡洒键盘上。

结局意外暖心

压测版发粉丝群那晚紧张得要命，结果凌晨三点群里刷屏：”自行车后座那句’抓紧我腰’瞬间泪奔！”更惊喜的是有个在日本留学的妹子，直接给我们发了她奶奶手写的关西方言对照表——原来游戏里老奶奶说的”おおきに”是京都特有致谢语，最终改成”劳驾您嘞”。

昨天下班前把最终版传到群文件，看群里讨论”烟花大会台词比原版更戳心”，忽然觉得这三周每天只睡四小时值了。翻到男主海边那句：”不必追赶潮汐，此刻已是永恒”，自己鼻子都有点酸。