今天得跟大家伙儿聊聊我最近捣鼓的一个小玩意儿——《黑兽2》的安卓汉化版。这游戏有些年头了，但时不时就想拿出来回味一下，尤其是在手机上能玩就更方便了。我就琢磨着怎么在安卓上把它整成中文的。
寻觅与初步尝试
我先是到处翻了翻，发现这游戏最近在Steam上架了个叫《黑兽2?改》的版本，说是支持中文。这当然是好事，不过那是电脑上的，我想在手机上回味一下，就得另想办法了。毕竟不是所有老游戏都有官方安卓版的，更别提直接带汉化的了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我的思路很简单：
- 找安卓移植版或者模拟器方案。
- 找对应的汉化补丁。
- 把两者结合起来。
这过程可真没少折腾。我在一些老男人常去的论坛和贴里搜，关键词就是“黑兽2 安卓”、“黑兽2 手机汉化”之类的。信息挺杂的，有的是过期的链接，有的是说要用什么特定的模拟器，比如ONS或者吉里吉里2（krkr2）模拟器。
模拟器的选择与游戏本体
我琢磨着，既然PC上有krkr引擎的原版，那安卓上用krkr2模拟器应该是最靠谱的。于是我先去找了个最新版的krkr2模拟器安装到手机上。这玩意儿不算复杂，装好就行，关键是游戏本体和汉化文件。
接着就是找游戏本体。这个得找日文原版的，因为汉化补丁通常是针对原版做的。费了点劲，总算从一些犄角旮旯的网盘资源里扒拉下来一个看起来比较完整的游戏压缩包。解压后，确保里面的文件结构是krkr游戏常见的样子，比如有*3，*3（或者其他xp3后缀的文件），还有那个关键的启动exe（虽然在安卓上没用，但能判断是不是本体）。
汉化补丁的整合
然后是汉化补丁。这个也得细心找，得找专门给krkr2模拟器或者对应游戏版本用的汉化补丁。有时候，一些汉化组会直接放出整合好的版本，那就省事多了。但我这回找到的是一个独立的汉化xp3补丁包。
整合步骤大概是这样的：
-
在手机存储里建一个文件夹，比如就叫“Heishou2”。
-
把日文原版游戏解压后的所有文件都复制到这个“Heishou2”文件夹里。
-
如果汉化补丁是xp3文件，直接把它也扔到这个文件夹里。krkr2模拟器通常会自动加载同目录下的补丁文件，特别是那种命名为*3或者有特定加载顺序的补丁。
-
有些汉化补丁可能需要你替换掉游戏本体里的某个文件，或者它本身就是替换文件，那就按照说明操作。我这回找到的比较省事，直接放进去就行。
然后，打开krkr2模拟器，它会让你选择游戏目录。我就指定到我创建的那个“Heishou2”文件夹。如果一切顺利，模拟器列表里就会出现游戏，点进去，看到熟悉的界面变成中文，那就成功了一大半。
调试与最终实现
中间也遇到点小问题。比如一开始加载进去，部分字体显示不全或者乱码。这时候我就去翻模拟器的设置，调整一下字体，或者去网上搜搜有没有人遇到类似问题，有时候需要特定的字体文件放到游戏目录或者模拟器目录下。这回还算顺利，调整了下模拟器内置的字体渲染方式就好了。
我还试过另一种方案，就是直接找那种已经打包好的“直装版”apk。这种一般是爱好者把模拟器和游戏本体、汉化补丁都封装到一起了，安装后就能直接玩。这种最省事，但也最难找，而且有时候版本比较老，或者有些奇奇怪怪的广告。我还是倾向于自己动手用模拟器加载，这样游戏本体和模拟器都能用最新的，比较可控。
前前后后大概花了一个下午的时间，从找资源到测试，总算是让《黑兽2》在我的安卓手机上完美跑起来了，而且是汉化版的。虽然过程有点繁琐，但成功那一刻还是挺有成就感的。毕竟能在碎片时间掏出手机回味一下，感觉还是不错的。
如果你也想在安卓上玩这类老游戏，基本思路就是模拟器+游戏本体+汉化补丁。耐心点，多搜搜，总能搞定的。这就是我这回折腾《黑兽2》安卓汉化的整个过程，希望能给有同样想法的朋友一点参考。
