最近闲着没事，就寻思着把手头一个安卓游戏给汉化了，标题就叫《华贵至上安卓汉化》，听起来是不是挺带劲？过程也没那么玄乎，就是一点点抠细节，分享出来给有兴趣的哥们儿参考参考。
第一步，找资源！ 这年头，没资源啥也干不了。我先是在各种论坛、网站上溜达，看看有没有人已经搞过这个游戏，有没有现成的汉化包啥的。结果嘛不出所料，没找到。看来只能自己动手了。
第二步，解包！ 找到游戏安装包（.apk），直接用解压软件打开，就像解压zip文件一样。里头文件挺多的，看着就头大。重点是找文本文件，一般会藏在assets、data或者res目录里。我这个游戏比较坑，文本文件被加密了，还得想办法解密。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步，解密！ 解密这玩意儿就得看运气和技术了。我先是尝试了几个常用的解密工具，结果都不行。后来没办法，只能硬着头皮看代码，用dex2jar把apk转换成jar文件，再用jd-gui打开jar文件看java代码。代码看得我眼都花了，终于找到解密算法，然后用Python写了个脚本，把文本文件解密出来。
第四步，翻译！ 解密出来的文本文件，那叫一个乱，各种格式，各种编码。我用文本编辑器打开，一个个地对照着游戏画面翻译。这过程简直是折磨，眼睛疼，脖子酸。有些句子还特别绕，得琢磨半天才能明白啥意思。为了保证质量，我还特意查了好多资料，力求翻译得既准确又符合游戏风格。
第五步，回填！ 翻译完了，得把翻译好的文本重新放回游戏里。先把文本文件用原来的加密算法加密回去，然后替换掉apk里原来的文件。这个过程一定要小心，稍微出错游戏就打不开了。
第六步，测试！ 回填之后，安装到手机上测试。我去，各种问题。有的文本显示乱码，有的文本超出显示框，还有的文本根本没翻译过来。没办法，只能再回去改，改完再测试，反反复复，改了不下十遍。
第七步，完善！ 除了文本，游戏里还有图片，也得汉化。我用图片编辑软件把图片上的文字抠掉，然后写上中文。这个过程也挺费劲的，得注意字体、颜色、排版，力求和原图风格一致。
第八步，发布！ 经过一番折腾，总算是把游戏汉化得差不多了。然后把汉化包分享到论坛上，给大伙儿一起玩。看到有人说我的汉化包不错，心里还是挺高兴的，毕竟是自己辛辛苦苦搞出来的。
这回汉化经历还是挺有意思的。虽然过程很辛苦，但看到自己汉化的游戏能让更多人玩到，也觉得值了。下次有机会，再搞点其他的。
