今天跟大家伙儿唠唠我这几天折腾的《妖女榨汁》汉化版的事儿。这游戏一出来我就盯上了，奈何语言不通，玩起来那叫一个费劲！必须得安排上汉化！
得找到资源。这年头，找点啥资源都不容易，各种和谐。我先是在几个老司机聚集地转悠，功夫不负有心人，终于在一个犄角旮旯里找到了个疑似汉化版的种子。赶紧迅雷安排上！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下下来一看，好家伙，压缩包密码！这又是一道坎儿。各种尝试，啥“123456”、“admin”、“妖女榨汁”之类的弱口令都试过了，没戏！还是靠着强大的搜索引擎，在一个论坛里找到了所谓的“解压密码提示”。提示模模糊糊的，说是跟游戏公司名字有关。
得了，顺着这个线索，我开始各种搜索游戏公司的信息，把能找到的都试了一遍，终于，皇天不负苦心人，试到了一个拼音缩写，成了！解压出来，里面一堆文件，看着就头大。
接下来就是汉化了。我之前也没干过这事儿，纯粹是瞎摸索。先找了个文本编辑器，把里面的文件挨个打开看，看看哪个像是文本文件，能翻译的。
这一看，还真找到了几个。但是！全是乱码！这下又傻眼了。各种编码格式尝试，UTF-8、GBK、Unicode，换来换去，总算有一个能正常显示中文了。
然后就是翻译了。我英语水平一般，日语更是一窍不通。只能靠着翻译软件一句一句地啃。有些语句翻译出来简直是驴唇不对马嘴，还得自己结合语境去理解，再润色一下。这过程简直是折磨！
好不容易把几个文本文件翻译完了，接下来就是替换了。我把翻译好的文件放回原来的位置，心想着这下总该成了？结果一运行游戏，还是英文！
这下我彻底懵了。难道是文件放错位置了？我又仔细检查了一遍，确认文件没问题。那问题出在哪儿？
我开始怀疑是不是游戏本身做了加密，汉化没那么简单。于是我又开始在网上搜索相关的资料，看看有没有大神分享经验。
折腾了好几天，终于在一个论坛里找到了一个类似的案例。原来，有些游戏会把文本信息隐藏在图片或者其他文件中，需要用专门的工具才能提取出来。
得了，又得去找工具。找工具的过程也是各种曲折，各种下载，各种安装，各种试用。终于找到一个靠谱的，能提取游戏中的文本信息。
提取出来一看，好家伙，密密麻麻的一大堆，比之前的文本文件还要多。这下工作量更大了！
没办法，硬着头皮继续翻译。这回有了经验，速度快了不少。但是，还是有很多语句翻译不出来，只能靠着猜测。
翻译完之后，再用工具把翻译好的文本信息放回游戏中。这回总算是成功了！游戏里的对话、菜单都变成了中文。
虽然有些地方翻译得不太准确，甚至有些地方还是英文，但总算是能玩了！这几天我一直在玩，一边玩一边修改翻译，力求完美。
这回汉化过程真的是太折腾了。但是，看到自己汉化的游戏能玩了，心里还是很有成就感的。下次有机会，我还想试试汉化其他游戏！
