最近我在搞《黑夜恐怖症2》的汉化版，这玩意儿，一开始我是拒绝的，毕竟恐怖游戏，我这小心脏有点受不了。但朋友强烈推荐，说汉化之后剧情更带劲，我寻思着试试呗，大不了晚上不开灯玩。
先是到处找资源，下了好几个版本，结果要么是缺文件，要么是闪退，搞得我头都大了。后来终于在一个论坛里找到个靠谱的，说是v1.13.1最新版，大小64.45M。赶紧下下来，解压，嚯，一大堆文件。
然后就是汉化了，这才是重头戏。我先用文本编辑器打开那些看着像文本的文件，一个一个对着翻译。有些句子，英文看着挺简单的，但翻译成中文就感觉不对味儿，得琢磨琢磨。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着就是图片汉化了。游戏里有些图片上也有文字，得用PS把英文抠掉，再写上中文。这个比较麻烦，得注意字体和颜色，尽量和原图保持一致，不然看着太突兀了。
改完文本和图片，放回游戏里测试。结果可想而知，一堆bug。有些地方显示乱码，有些地方文本超出了框框，还有些地方直接显示英文。
接下来就是漫长的debug过程了。我把游戏里的每一个角落都跑了一遍，仔细检查每一个文本和图片，发现bug就赶紧改。改完一个bug，再测试一遍，看看有没有新的bug冒出来。
这个过程真是痛苦，感觉永远都改不完。有时候改到半夜，眼皮都睁不开了，但还是得坚持。毕竟汉化这玩意儿，不能半途而废。
就这样，我花了差不多一个星期的时间，终于把《黑夜恐怖症2》的汉化版搞定了。虽然还有一些小瑕疵，但基本不影响游戏体验。
搞完之后，我长舒一口气，感觉整个人都轻松了。然后我就迫不及待地打开游戏，从头到尾玩了一遍。
汉化之后剧情确实更带劲了。之前玩英文版的时候，有些剧情看得不是很明白，现在汉化之后，一下子就明白了。而且汉化版的气氛也更浓了，玩起来更吓人了。
- 这回汉化经历还是挺有意思的。
- 虽然过程很痛苦，但看到自己汉化的游戏能够正常运行，心里还是挺有成就感的。
- 以后有机会，我还想尝试汉化其他游戏。
一些小技巧：
1. 汉化前一定要备份原版游戏，以防万一。
2. 使用专业的汉化工具，可以提高效率。
3. 多参考其他汉化版的经验，可以少走弯路。
4. 保持耐心和细心，bug总会解决的。
就酱，下次再见！
